1 00:00:30,330 --> 00:00:31,360 Malvagità... 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,060 non è sviluppato. 3 00:00:38,030 --> 00:00:40,540 (Episodio 9) 4 00:03:32,540 --> 00:03:35,010 Yoon Hui Jae, lo eri trovato ieri sera alle 21... 5 00:03:35,010 --> 00:03:36,880 a Boyeon-dong, Bowon. 6 00:03:37,450 --> 00:03:39,380 Come sospettato di omicidio Jee Hye Won e suo marito, 7 00:03:39,380 --> 00:03:40,880 sei in arresto senza mandato. 8 00:03:45,350 --> 00:03:46,490 "In arresto"? 9 00:03:48,790 --> 00:03:50,160 Smettila di scherzare. 10 00:03:50,790 --> 00:03:52,560 Pensi di avermi preso? 11 00:03:53,630 --> 00:03:57,230 - Cosa hai detto? - Non mi hai preso. 12 00:04:09,110 --> 00:04:10,580 E' mio figlio. 13 00:04:11,580 --> 00:04:14,350 Mio figlio mi ha tradito. 14 00:04:15,450 --> 00:04:18,450 Sono stato ingannato da mio figlio. 15 00:04:25,560 --> 00:04:27,800 Se non puoi distruggerli, 16 00:04:28,430 --> 00:04:30,000 Li distruggerò per te. 17 00:04:33,500 --> 00:04:35,470 Tutto ciò che ti mette in pericolo. 18 00:04:37,210 --> 00:04:39,140 Tutto ciò che è inutile. 19 00:04:40,680 --> 00:04:42,480 Considerando la circostanza del testimone, 20 00:04:42,480 --> 00:04:45,410 testimonierà in video. 21 00:04:45,850 --> 00:04:47,620 Se l'imputato è un familiare, 22 00:04:47,620 --> 00:04:50,620 il testimone non è obbligato testimoniare. 23 00:04:51,090 --> 00:04:52,090 Signor Yoon. 24 00:04:52,350 --> 00:04:54,560 Come testimone sulla scena del crimine, 25 00:04:54,690 --> 00:04:57,690 testimonierai o no? 26 00:05:05,630 --> 00:05:06,740 io... 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,410 testimoniare. 28 00:05:18,680 --> 00:05:19,820 testimonierò... 29 00:05:21,650 --> 00:05:22,920 tutto... 30 00:05:23,350 --> 00:05:24,920 è successo quel giorno. 31 00:05:32,960 --> 00:05:34,030 Malvagità... 32 00:05:34,560 --> 00:05:36,200 non è sviluppato. 33 00:05:36,970 --> 00:05:39,970 La malvagità è nel tuo sangue. 34 00:05:40,570 --> 00:05:43,940 (Correzione corretta, futuro luminoso) 35 00:05:51,310 --> 00:05:52,550 Capisco. 36 00:05:54,850 --> 00:05:56,620 Questo è quello che è successo fuori. 37 00:05:59,060 --> 00:06:01,760 È impossibile saperlo cosa succede fuori. 38 00:06:04,560 --> 00:06:06,630 Sono rimasto spensierato. 39 00:06:07,930 --> 00:06:10,330 Se hai commenti, Li aggiungerò nel libro. 40 00:06:10,330 --> 00:06:12,070 Non è ancora stato stampato. 41 00:06:12,230 --> 00:06:13,440 Perché dovrei? 42 00:06:13,970 --> 00:06:15,740 Non ho niente da dire 43 00:06:16,510 --> 00:06:17,910 Sono colpevole. 44 00:06:18,510 --> 00:06:21,910 Alcune parti della tua vita personale potrebbe essere simpatizzato. 45 00:06:22,010 --> 00:06:23,680 Erano nel libro. 46 00:06:23,950 --> 00:06:27,350 La maggior parte delle persone dice i criminali non possono essere simpatizzati. 47 00:06:28,350 --> 00:06:29,550 Tuttavia, 48 00:06:30,550 --> 00:06:33,160 alcuni lo dicono i criminali avevano vite difficili. 49 00:06:33,160 --> 00:06:34,290 "Sulla base delle statistiche" 50 00:06:34,560 --> 00:06:37,060 "L'85% dei serial killer..." 51 00:06:37,190 --> 00:06:39,630 "sono stati abusati durante la loro infanzia." 52 00:06:39,830 --> 00:06:43,370 Lo hanno detto alcuni esperti. 53 00:06:46,640 --> 00:06:48,470 Sono rinchiuso qui. 54 00:06:50,910 --> 00:06:53,510 Il fatto che io sia qui ha agitato le cose nel mondo. 55 00:06:54,040 --> 00:06:55,180 È incredibile. 56 00:06:59,550 --> 00:07:00,980 Sai cosa? 57 00:07:06,120 --> 00:07:08,190 Credi davvero... 58 00:07:09,160 --> 00:07:11,130 cosa ti sto dicendo? 59 00:07:22,540 --> 00:07:24,010 È importante? 60 00:07:27,840 --> 00:07:31,150 Quello che mi hai detto finora è reale... 61 00:07:31,350 --> 00:07:33,650 dal tuo punto di vista 62 00:07:34,680 --> 00:07:36,620 Non sono un giudice. 63 00:07:36,950 --> 00:07:40,290 Non è il mio lavoro per giudicare quello che dici. 64 00:07:41,520 --> 00:07:43,090 Voglio ancora... 65 00:07:44,160 --> 00:07:46,030 ascolta la tua risposta. 66 00:07:54,470 --> 00:07:56,510 Ti darò una risposta. 67 00:08:00,440 --> 00:08:02,380 Come giornalista, 68 00:08:03,450 --> 00:08:05,480 L'ho capito proprio come ci sono... 69 00:08:06,280 --> 00:08:07,750 tante gare nel mondo, 70 00:08:07,750 --> 00:08:10,290 c'è un gruppo eterogeneo delle persone nel mondo. 71 00:08:19,060 --> 00:08:22,770 Tra questi, alcuni non sarebbero dovuti nascere. 72 00:08:23,570 --> 00:08:24,970 È certo. 73 00:08:34,040 --> 00:08:37,210 Comunque i tuoi libri stanno vendendo bene dopo il trambusto. 74 00:08:43,390 --> 00:08:44,690 Concludiamo per oggi. 75 00:08:46,660 --> 00:08:48,820 Devo essere altrove. 76 00:09:01,300 --> 00:09:03,970 A parte il tuo figlio maggiore che è anche qui, 77 00:09:04,210 --> 00:09:05,610 hai un figlio di nome Na Moo. 78 00:09:06,310 --> 00:09:08,010 Si tratta di Na Moo. 79 00:09:08,540 --> 00:09:10,750 C'è qualcosa Ho bisogno del tuo permesso. 80 00:09:15,350 --> 00:09:16,720 Posso rivelare il suo volto? 81 00:09:18,850 --> 00:09:21,660 A colpo d'occhio, potrebbe sembrare giusto, 82 00:09:21,660 --> 00:09:24,430 ma la cosa con il pubblico è che sono superficiali. 83 00:09:24,690 --> 00:09:26,530 Sono una parte anche di quel pubblico superficiale. 84 00:09:27,500 --> 00:09:29,270 È il figlio di un serial killer, 85 00:09:29,830 --> 00:09:32,740 ma si è laureato l'Accademia di Polizia con il massimo dei voti. 86 00:09:35,270 --> 00:09:37,610 Sarei molto curioso su come appare. 87 00:09:43,010 --> 00:09:44,280 Cosa ne pensi? 88 00:09:45,150 --> 00:09:47,680 Va bene se rivelo... 89 00:09:48,980 --> 00:09:50,520 il viso del tuo bel figlio più giovane? 90 00:09:58,460 --> 00:10:00,760 (Non sono diverso da te) 91 00:10:05,900 --> 00:10:08,340 Il marketing online sta andando bene. 92 00:10:08,340 --> 00:10:10,110 Perché non lo facciamo? una promozione offline? 93 00:10:10,110 --> 00:10:11,140 Dove? 94 00:10:15,640 --> 00:10:17,080 Può un editore... 95 00:10:17,750 --> 00:10:19,550 pubblicare qualche tipo di libro? 96 00:10:20,980 --> 00:10:22,590 Tutto questo è falso. 97 00:10:22,590 --> 00:10:25,120 - Chi sei? - Sono suo figlio. 98 00:10:31,790 --> 00:10:33,900 Ho sentito che hai mandato questo a mia madre senza il suo consenso. 99 00:10:33,900 --> 00:10:36,100 Ha inviato una lettera dicendo lei lo restituirà, 100 00:10:37,100 --> 00:10:38,530 ma tu l'hai ignorata. 101 00:10:39,470 --> 00:10:43,070 Se sei umano, come puoi? dormire bene dopo aver ricevuto questi soldi? 102 00:10:46,310 --> 00:10:47,710 Mia madre... 103 00:10:49,110 --> 00:10:50,910 è un essere umano... 104 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 proprio come te. 105 00:11:17,070 --> 00:11:18,440 Sapevo che mi avresti riconosciuto. 106 00:11:19,680 --> 00:11:21,610 Sei stato bene, Nak Won? 107 00:11:21,610 --> 00:11:23,880 Mi dispiace, adesso sei Jae Yi. 108 00:11:28,180 --> 00:11:30,790 Hui Jae ha detto ciao. 109 00:11:40,660 --> 00:11:42,770 Non odiarmi così tanto. 110 00:11:42,770 --> 00:11:45,970 Come giornalista, non potevo modificare o distorcere un'intervista... 111 00:11:45,970 --> 00:11:47,870 prima della pubblicazione. 112 00:11:49,140 --> 00:11:52,780 E' l'unica scusa? puoi darmi? 113 00:11:54,780 --> 00:11:55,950 E' la mia difesa. 114 00:11:56,450 --> 00:11:59,350 Mi piace stare dalla parte opposta del punto di vista pubblico... 115 00:11:59,350 --> 00:12:01,980 e parlare per loro. 116 00:12:03,020 --> 00:12:04,620 La voce di un serial killer. 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,160 Tutti lo criticherebbero 118 00:12:07,160 --> 00:12:09,230 ma qualcuno deve dargli voce. 119 00:12:12,260 --> 00:12:14,000 Questo è ciò che odio di più. 120 00:12:14,600 --> 00:12:17,270 Odio le persone che fermano gli altri dal parlare. 121 00:12:17,800 --> 00:12:20,440 Quelle persone sono quelle che hanno bisogno di tenere la bocca chiusa. 122 00:12:22,070 --> 00:12:23,440 E il tuo? 123 00:12:24,410 --> 00:12:26,180 Chi può chiuderti? 124 00:12:26,810 --> 00:12:28,310 Non sbagliarti. 125 00:12:29,280 --> 00:12:31,910 Non l'hai aiutato a dar voce a se stesso. 126 00:12:32,920 --> 00:12:35,020 Gli hai permesso di rispondere di nuovo la sua arma... 127 00:12:35,020 --> 00:12:36,650 e per farlo oscillare. 128 00:12:37,250 --> 00:12:38,450 E attraverso di esso, 129 00:12:39,760 --> 00:12:42,390 hai ferito molte persone ancora una volta. 130 00:12:47,660 --> 00:12:49,800 Quando sei svenuto presso l'Accademia di Polizia, 131 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Ho sentito che qualcuno ti ha aiutato. 132 00:12:53,240 --> 00:12:55,100 E' troppo strano essere una coincidenza. 133 00:12:56,210 --> 00:12:58,810 Qualcuno che conosco molto bene va anche a quell'accademia. 134 00:13:02,780 --> 00:13:03,810 Jae Yi! 135 00:13:05,610 --> 00:13:06,620 Jae Yi... 136 00:13:07,780 --> 00:13:08,780 Tu. 137 00:13:09,450 --> 00:13:10,720 Sei tu quel giornalista, vero? 138 00:13:11,320 --> 00:13:13,160 Come hai trovato questo posto? 139 00:13:13,590 --> 00:13:16,190 Ehi, io e te dobbiamo parlare. 140 00:13:16,590 --> 00:13:17,690 Hai appena sorriso? 141 00:13:17,690 --> 00:13:21,200 Come puoi sorridere dopo aver ferito così tante persone? 142 00:13:21,200 --> 00:13:23,230 EHI. Scendere. 143 00:13:23,230 --> 00:13:26,270 Scendi subito. No. Scendi. EHI. 144 00:13:26,270 --> 00:13:28,370 Scendere. Ehi, è meglio che ti fermi. 145 00:13:28,370 --> 00:13:30,710 Ehi, ehi. Tu... 146 00:13:31,440 --> 00:13:32,510 Signore! 147 00:13:33,740 --> 00:13:37,250 Fermati proprio lì! Quel giornalista spazzatura. 148 00:13:38,480 --> 00:13:39,980 Stai bene? 149 00:13:40,250 --> 00:13:41,820 Sì, sto bene. 150 00:13:41,820 --> 00:13:44,420 Sono solo preoccupato per il tuo carattere. 151 00:13:44,420 --> 00:13:47,820 Vedere il suo viso mi ha davvero fatto innervosire. 152 00:13:49,060 --> 00:13:51,760 Ehi, cosa c'entra il tuo vestito? 153 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 Stai progettando un esorcismo? 154 00:13:54,060 --> 00:13:56,270 Sì, è quello che sto per fare. 155 00:13:56,700 --> 00:13:58,870 Mi sento super aggressivo grazie a lei. 156 00:13:58,870 --> 00:13:59,970 - Andiamo. - Aspettare. 157 00:14:00,240 --> 00:14:02,040 Stai andando davvero? prendere il toro per le corna? 158 00:14:02,470 --> 00:14:04,640 Non dovresti. 159 00:14:04,910 --> 00:14:06,680 Mi sta davvero bene. 160 00:14:07,010 --> 00:14:09,680 Ho preso le mie pillole d'emergenza. Posso prenderlo. 161 00:14:10,850 --> 00:14:12,750 Dato che mi hanno usato, 162 00:14:13,020 --> 00:14:14,350 Lo userò a mio vantaggio questa volta. 163 00:14:14,350 --> 00:14:15,350 - Che cosa? - Andiamo. 164 00:14:15,350 --> 00:14:17,950 Salve, sono Park Hee Young della linea Sisa. 165 00:14:18,720 --> 00:14:20,390 Sei il fratello di Gil Nak Won, giusto? 166 00:14:20,720 --> 00:14:21,890 Cosa vuoi? 167 00:14:21,890 --> 00:14:24,060 Hai letto l'articolo di Yoon Hui Jae? 168 00:14:24,890 --> 00:14:27,800 Non vuoi fare un'intervista? rappresentare la persona in lutto? 169 00:14:27,800 --> 00:14:30,730 Dev'essere scomodo da vedere è solo la versione della storia di Hui Jae. 170 00:14:30,730 --> 00:14:33,170 Ti aiuterò a organizzare la tua versione della storia... 171 00:14:33,170 --> 00:14:35,810 e pubblica esattamente quello che dici senza cambiare nulla. 172 00:14:35,810 --> 00:14:37,940 Stai solo cercando di coprire una storia... 173 00:14:38,340 --> 00:14:39,480 per la famiglia di una vittima famosa. 174 00:14:40,440 --> 00:14:43,810 Dobbiamo tutti guadagnarci da vivere, giusto? 175 00:14:43,810 --> 00:14:46,620 Non c'è bisogno di dirlo ogni singola storia. 176 00:14:46,620 --> 00:14:49,150 - Riattacco. - Due giorni fa, Nak Won è svenuto... 177 00:14:49,590 --> 00:14:52,120 mentre fai un evento presso l'Accademia di Polizia. 178 00:14:52,560 --> 00:14:54,760 Uno studente l'ha aiutata allora. 179 00:14:54,760 --> 00:14:57,590 Non credo che tu te ne renda conto chi era quella persona. 180 00:14:57,860 --> 00:14:58,930 BENE? 181 00:14:59,430 --> 00:15:01,700 Devo mandarti una foto? 182 00:15:16,250 --> 00:15:18,580 Non ci saremmo mai aspettati che fossi d'accordo, 183 00:15:18,580 --> 00:15:20,350 quindi grazie per aver accettato per fare un'intervista. 184 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 Come avevamo promesso inizialmente, offuscheremo il tuo viso. 185 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Va bene. 186 00:15:27,460 --> 00:15:28,990 Farò il colloquio così com'è. 187 00:15:30,330 --> 00:15:31,460 Puoi... 188 00:15:32,530 --> 00:15:33,700 mostrare la mia faccia. 189 00:15:35,770 --> 00:15:37,970 (La figlia di Jee Hye Won, Han Jae Yi, confessa i suoi sentimenti) 190 00:15:40,800 --> 00:15:42,340 Se arrivo subito al punto, 191 00:15:43,010 --> 00:15:44,670 l'autobiografia di mio padre... 192 00:15:45,670 --> 00:15:46,940 è una bugia. 193 00:15:49,810 --> 00:15:51,510 Non c'è... 194 00:15:52,480 --> 00:15:54,720 una sola parola di verità. 195 00:15:55,020 --> 00:15:56,890 Quindi, se stai comprando il suo libro, 196 00:15:57,750 --> 00:15:59,960 non stai comprando quello di un delinquente espiazione o pentimento. 197 00:16:00,720 --> 00:16:02,860 Vuole solo l'attenzione del mondo di nuovo. 198 00:16:03,990 --> 00:16:05,860 Pagherai... 199 00:16:06,760 --> 00:16:08,500 per i pensieri arroganti di un assassino. 200 00:16:11,770 --> 00:16:13,070 Quel libro... 201 00:16:13,970 --> 00:16:16,040 non è altro che un trofeo per lui. 202 00:16:17,310 --> 00:16:18,370 Mio padre... 203 00:16:19,280 --> 00:16:21,710 non è qualcuno che si pentirebbe. 204 00:16:22,710 --> 00:16:24,680 È uno psicopatico... 205 00:16:25,680 --> 00:16:27,280 che non riesce a provare alcuna emozione. 206 00:16:28,620 --> 00:16:30,390 Per favore, non lasciarti ingannare dal libro. 207 00:16:31,190 --> 00:16:32,290 Ti scongiuro. 208 00:16:33,420 --> 00:16:36,730 Ti sei offerto volontario per il colloquio. Come ti senti adesso? 209 00:16:37,060 --> 00:16:40,060 Volevo davvero evitare le interviste. 210 00:16:40,330 --> 00:16:42,130 È qualcosa che non puoi evitare come attrice, 211 00:16:42,530 --> 00:16:44,230 ma non volevo il mio passato come una famiglia vittima... 212 00:16:44,230 --> 00:16:47,140 essere rivelato da qualcun altro. 213 00:16:48,040 --> 00:16:49,910 Credo questo è un tipo di violenza. 214 00:16:50,770 --> 00:16:53,740 Tuttavia, coloro che hanno usato la violenza è diventato solo famoso. 215 00:16:54,280 --> 00:16:57,080 La sua autobiografia sta vendendo ancora meglio... 216 00:16:57,350 --> 00:16:59,250 a causa della curiosità della gente. 217 00:16:59,450 --> 00:17:00,950 Mi ha usato 218 00:17:01,520 --> 00:17:04,350 mia madre e altre vittime. 219 00:17:05,420 --> 00:17:09,230 Ecco perché coglierò questa opportunità per dire quello che voglio. 220 00:17:09,360 --> 00:17:11,430 Il giornalista di Sisa Line... 221 00:17:11,690 --> 00:17:13,560 e la persona in prigione, 222 00:17:13,830 --> 00:17:15,530 me lo avete detto entrambi mi fai il tifo. 223 00:17:15,970 --> 00:17:18,630 Come attrice, qualsiasi tipo di esposizione è importante. 224 00:17:18,630 --> 00:17:20,140 - EHI. - Grazie a te... 225 00:17:20,140 --> 00:17:22,370 Ti avevo detto di non dirlo i loro veri nomi. 226 00:17:22,370 --> 00:17:25,670 Inoltre, hai detto che non l'ha mai fatto ha detto qualcosa sull'esposizione. 227 00:17:25,670 --> 00:17:27,180 A chi importa se lo ha fatto o no? 228 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Hanno usato il mio nome... 229 00:17:29,280 --> 00:17:31,180 e anche storie inventate. 230 00:17:31,550 --> 00:17:34,120 No, non va bene. 231 00:17:34,750 --> 00:17:36,720 Non darmi la tua pietà. 232 00:17:36,990 --> 00:17:39,660 Non voglio pietà dall'aggressore. 233 00:17:40,060 --> 00:17:42,120 Non ne ho bisogno il tuo disgustoso sostegno. 234 00:17:42,120 --> 00:17:44,230 Sono fiducioso di poter essere amato anche senza il tuo aiuto. 235 00:17:53,470 --> 00:17:56,910 (del serial killer Yoon Hui Jae Documento di pentimento) 236 00:18:00,280 --> 00:18:01,380 Anche l'aggressore... 237 00:18:02,110 --> 00:18:04,750 non si sta veramente pentendo. 238 00:18:06,020 --> 00:18:07,580 Il caso di nove anni fa... 239 00:18:08,780 --> 00:18:10,550 è ancora in corso. 240 00:18:28,400 --> 00:18:31,940 Mi piace di più la mamma quando sei in TV. 241 00:18:31,940 --> 00:18:34,280 Sei solo mia mamma, 242 00:18:34,380 --> 00:18:38,110 ma a volte sei un pubblico ministero che punisce le persone cattive. 243 00:18:38,850 --> 00:18:42,080 A volte sei uno chef famoso. 244 00:18:42,450 --> 00:18:45,990 Sei come un robot in trasformazione, ed è fantastico. 245 00:18:47,220 --> 00:18:48,990 Sono a casa. 246 00:19:30,100 --> 00:19:31,300 (Figlio di Yoon Hui Jae, Chae Do Jin) 247 00:19:36,170 --> 00:19:38,110 Quello che voglio da questa intervista... 248 00:19:38,910 --> 00:19:40,380 è solo una cosa. 249 00:19:40,910 --> 00:19:42,850 Per l'autobiografia di mio padre... 250 00:19:43,480 --> 00:19:44,610 non essere venduto. 251 00:19:44,610 --> 00:19:45,650 (Han Jae Yi, Yoon Hui Jae) 252 00:19:46,180 --> 00:19:48,180 L'attenzione rivolta a coloro... 253 00:19:48,520 --> 00:19:50,190 piangendo le vittime... 254 00:19:51,550 --> 00:19:53,390 dovrebbe essere rivolto a me e a mio padre. 255 00:19:54,290 --> 00:19:55,390 Voglio che noi... 256 00:19:56,090 --> 00:19:57,460 diventare il problema. 257 00:20:28,620 --> 00:20:29,630 Papà. 258 00:20:36,770 --> 00:20:38,030 Ti avevo detto di smettere. 259 00:20:42,340 --> 00:20:44,640 Tuo fratello si diplomerà domani. 260 00:20:44,970 --> 00:20:48,010 Si sentirà solo senza di te o di me. 261 00:20:48,210 --> 00:20:49,850 Non ho un fratello. 262 00:20:50,510 --> 00:20:52,520 Non hai visto? la sua intervista di ieri? 263 00:20:52,720 --> 00:20:54,880 C'è qualcosa quelle persone non capiscono. 264 00:20:54,880 --> 00:20:57,250 Non erano solo le loro famiglie che si è fatto a pezzi. 265 00:20:57,250 --> 00:20:58,720 Se non fosse stato per lui, 266 00:20:59,120 --> 00:21:01,390 la nostra famiglia no essere in questo pasticcio neanche io. 267 00:21:02,960 --> 00:21:05,030 Come può qualcuno del genere? essere mio fratello? 268 00:21:05,160 --> 00:21:08,300 Si è innamorato di una ragazza e ha fatto a pezzi la nostra famiglia. 269 00:21:08,300 --> 00:21:10,530 Come stai ancora? lo consideri tuo figlio? 270 00:21:10,800 --> 00:21:12,570 Il fratello di quella ragazza. 271 00:21:13,040 --> 00:21:14,940 Mi ha messo qui. 272 00:21:15,500 --> 00:21:17,770 Papà, hai detto che avresti... 273 00:21:17,770 --> 00:21:19,410 dargli i diritti d'autore. 274 00:21:21,640 --> 00:21:22,910 Per che cosa? 275 00:21:23,180 --> 00:21:26,780 Ti ha denunciato ed è apparso in TV per insultarti! 276 00:21:26,780 --> 00:21:28,280 Perché gli dovresti dare... 277 00:21:33,990 --> 00:21:36,590 Non lo conosci affatto. 278 00:21:37,230 --> 00:21:39,830 Ecco perché lo eri un fratello inutile. 279 00:21:40,630 --> 00:21:42,160 Se questo ti turba, 280 00:21:42,160 --> 00:21:44,930 comportati secondo la tua età, ed essere il fratello di cui ha bisogno. 281 00:21:57,710 --> 00:22:00,180 Usa il denaro con saggezza. 282 00:22:22,410 --> 00:22:23,710 Di cosa si tratta? 283 00:22:23,710 --> 00:22:26,540 Tu sei il più debole qui fuori, ecco perché. 284 00:22:27,340 --> 00:22:28,580 Cosa fai? 285 00:22:30,350 --> 00:22:31,410 Morire. 286 00:22:33,020 --> 00:22:35,150 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 287 00:22:35,520 --> 00:22:37,050 Volete tutti morire? 288 00:22:51,830 --> 00:22:53,970 (Indimenticabile zuppa di maiale) 289 00:22:56,940 --> 00:22:59,010 Lo fa la famiglia di un assassino gestire questo posto? 290 00:22:59,010 --> 00:23:00,010 SÌ. 291 00:23:00,010 --> 00:23:02,880 Mio Dio... 292 00:23:03,150 --> 00:23:04,610 Gli somiglia. 293 00:23:04,610 --> 00:23:07,150 Gli somiglia un po'. 294 00:23:07,150 --> 00:23:09,090 Perché non dovrebbe? 295 00:23:09,450 --> 00:23:11,920 Mamma, cosa hai intenzione di fare? 296 00:23:12,290 --> 00:23:14,190 - A cosa serve? - Non farlo. 297 00:23:14,190 --> 00:23:16,490 - Perché l'hai fatto? - Dai. 298 00:23:16,490 --> 00:23:19,400 - Perché ci hai lanciato il sale? - E tu? 299 00:23:19,400 --> 00:23:22,370 Perché stai qui intorno? rovinare la nostra attività? 300 00:23:22,370 --> 00:23:24,730 Dovrei lamentarmi di te. 301 00:23:24,730 --> 00:23:27,340 Sei così impavido perché tuo marito è un assassino? 302 00:23:27,700 --> 00:23:30,410 Tua figlia sembra piuttosto carina. 303 00:23:30,570 --> 00:23:32,610 Ha un aspetto assassino proprio come il suo padre assassino. 304 00:23:35,180 --> 00:23:38,050 - Sei pazzo? - Sei tu quello pazzo. 305 00:23:38,050 --> 00:23:41,220 Come osi dire una cosa simile di lei? I tuoi occhi stanno marcendo? 306 00:23:41,220 --> 00:23:42,750 Come gli somiglia? 307 00:23:42,750 --> 00:23:45,390 Non è affatto imparentata con quel dannato uomo! 308 00:23:45,390 --> 00:23:47,120 Mamma, basta così. 309 00:23:47,120 --> 00:23:49,490 - Sei proprio come tuo marito. - Non farlo, mamma. 310 00:23:49,490 --> 00:23:51,090 Sei davvero imbarazzante. 311 00:23:51,090 --> 00:23:53,130 - Maledizione! - Usciamo di qui. 312 00:23:53,130 --> 00:23:55,800 Dovresti semplicemente vivere in silenzio. 313 00:23:57,970 --> 00:24:00,900 Perché stai guadagnando così tanto? quando non abbiamo clienti? 314 00:24:00,900 --> 00:24:02,440 Per il vecchio Mal Sook. 315 00:24:02,540 --> 00:24:04,870 Non lo è stata in grado di muoversi dal mese scorso. 316 00:24:05,240 --> 00:24:07,880 Quando sei malato a letto e non ho appetito, 317 00:24:07,880 --> 00:24:09,510 questo è il migliore. 318 00:24:09,650 --> 00:24:10,880 Dobbiamo anche... 319 00:24:10,880 --> 00:24:13,380 grazie Won Chul per averci dato il polpo. 320 00:24:13,480 --> 00:24:14,550 Mamma. 321 00:24:15,180 --> 00:24:18,550 Nemmeno i vicini vieni più qui. 322 00:24:18,550 --> 00:24:20,120 Lascerò solo il cibo. 323 00:24:20,860 --> 00:24:24,090 Si sono presi cura di noi da quando ci siamo trasferiti qui. 324 00:24:25,090 --> 00:24:26,900 Che lo buttino via se vogliono. 325 00:24:29,530 --> 00:24:31,730 I miei amici non sono così. 326 00:24:32,100 --> 00:24:34,270 Ovunque finirò per andare, 327 00:24:34,270 --> 00:24:37,470 I giovani Mi e Hye Jung promesso di restare in contatto. 328 00:24:37,710 --> 00:24:39,640 Non devo vederli. 329 00:24:44,050 --> 00:24:45,550 Quindi andiamo... 330 00:24:46,150 --> 00:24:47,320 partire di notte. 331 00:24:47,780 --> 00:24:49,550 Di notte, di nascosto. 332 00:24:50,020 --> 00:24:52,620 Jeong Bae ci aiuterà. 333 00:24:53,460 --> 00:24:54,790 Gli è sempre piaciuto... 334 00:24:54,790 --> 00:24:57,890 tu, io e Na Moo. 335 00:24:58,730 --> 00:24:59,830 Giusto? 336 00:25:02,060 --> 00:25:04,270 Prendi del riso. Andiamo a cena. 337 00:25:19,250 --> 00:25:22,320 (Famiglia dell'assassino) 338 00:25:24,220 --> 00:25:25,320 Grazie. 339 00:25:39,500 --> 00:25:42,140 (Da Yoon Hui Jae) 340 00:25:45,070 --> 00:25:47,410 (Da Yoon Hui Jae) 341 00:25:57,420 --> 00:25:58,450 Avanti. 342 00:25:58,450 --> 00:26:01,460 Un programma di attualità ha intervistato il figlio di Yoon Hui Jae... 343 00:26:01,460 --> 00:26:02,790 e suscitò scalpore. 344 00:26:02,890 --> 00:26:05,530 Ha rivelato che quello di suo padre l'autobiografia era piena di bugie... 345 00:26:05,530 --> 00:26:08,360 e disse che voleva il libro da togliere dagli scaffali. 346 00:26:08,360 --> 00:26:10,070 Oggi questo giovane... 347 00:26:10,070 --> 00:26:13,270 riceverà il Premio Presidenziale al diploma dell'Accademia di Polizia. 348 00:26:13,370 --> 00:26:15,200 Il giornalista Kim Yoon Ho ha i dettagli. 349 00:26:15,400 --> 00:26:17,410 Tenente Chae ha richiesto il colloquio... 350 00:26:17,410 --> 00:26:20,180 e ha spiegato la voce che riceve royalties da... 351 00:26:20,180 --> 00:26:21,480 le vendite del libro. 352 00:26:21,480 --> 00:26:24,280 Ha anche detto era tutto una bugia... 353 00:26:24,280 --> 00:26:25,380 e ha chiesto che... 354 00:26:38,130 --> 00:26:39,860 (È Park Hee Young. Ecco il mio regalo.) 355 00:26:43,070 --> 00:26:45,430 (Han Jae Yi crolla durante un evento pubblico) 356 00:26:54,210 --> 00:26:55,480 (Non entrare) 357 00:26:58,580 --> 00:27:00,480 (Indagine in corso) 358 00:27:01,680 --> 00:27:02,950 Sei tu il figlio? 359 00:27:04,590 --> 00:27:05,650 SÌ. 360 00:27:08,620 --> 00:27:11,230 Non entrare. 361 00:27:11,230 --> 00:27:13,260 (Indagine in corso) 362 00:27:22,240 --> 00:27:24,140 (Indagine in corso) 363 00:27:59,280 --> 00:28:01,310 (Han Jae Yi crolla durante un evento pubblico) 364 00:28:09,820 --> 00:28:11,350 (Polizia) 365 00:28:11,350 --> 00:28:13,260 (Chae Do Jin) 366 00:28:21,410 --> 00:28:22,840 (Equità e Giustizia, Polizia del Popolo) 367 00:28:22,910 --> 00:28:25,380 (Episodio 10) 368 00:28:25,450 --> 00:28:27,820 Ecco il capo dell'Agenzia nazionale di polizia. 369 00:28:29,220 --> 00:28:30,290 La polizia... 370 00:28:30,820 --> 00:28:32,920 tutela i cittadini... 371 00:28:32,920 --> 00:28:34,420 del sottoproletariato. 372 00:28:34,420 --> 00:28:37,860 Difendono la giustizia e sostenere la gente. 373 00:28:38,130 --> 00:28:42,000 Tu sei il futuro della polizia. 374 00:28:42,700 --> 00:28:44,770 Per favore, non dimenticare... 375 00:28:45,100 --> 00:28:49,040 le aspettative delle persone nei tuoi confronti. 376 00:28:49,500 --> 00:28:52,710 Assumersi la responsabilità per la nazione e il popolo. 377 00:28:52,710 --> 00:28:56,280 Sii sempre onorevole e affidabile. 378 00:28:56,280 --> 00:28:58,550 Per favore, mantieni la tua reputazione. 379 00:28:59,310 --> 00:29:01,750 Saluto al capo dell'Agenzia nazionale di polizia. 380 00:29:01,750 --> 00:29:03,350 - Saluto. - Saluto. 381 00:29:04,990 --> 00:29:06,490 Saluto. 382 00:29:10,360 --> 00:29:11,390 A mio agio. 383 00:29:11,790 --> 00:29:13,130 Prendo questo giuramento. 384 00:29:13,330 --> 00:29:14,400 - Faccio questo giuramento. - Faccio questo giuramento. 385 00:29:14,400 --> 00:29:16,460 "Io rispetto la Costituzione e la legge." 386 00:29:16,830 --> 00:29:18,230 "Rispetto i diritti." 387 00:29:18,230 --> 00:29:20,200 "Prendo questo giuramento sinceramente." 388 00:29:20,470 --> 00:29:23,570 Agente di polizia laureato Chae Do Jin. 389 00:29:23,840 --> 00:29:27,640 Ecco la consegna del premio per chi ha il massimo dei voti. 390 00:29:27,640 --> 00:29:28,880 Premio presidenziale. 391 00:29:28,880 --> 00:29:31,710 Agente di polizia Chae Do Jin. 392 00:29:31,950 --> 00:29:34,020 Per favore, fai un passo avanti. 393 00:29:41,020 --> 00:29:42,460 (Università di Polizia Classe 31° anno) 394 00:29:42,720 --> 00:29:44,360 Saluto. 395 00:30:05,410 --> 00:30:07,050 Saluto. 396 00:30:07,150 --> 00:30:08,780 (Nazione, Giustizia, Onore) 397 00:30:17,760 --> 00:30:20,260 - Sei un ipocrita. - Cosa sta succedendo? 398 00:30:20,260 --> 00:30:22,760 Quello che hai detto in TV era una bugia! 399 00:30:22,760 --> 00:30:24,500 (Ritirare il suo premio presidenziale) 400 00:30:25,130 --> 00:30:27,670 - Suo padre è un assassino. - Come osi? 401 00:30:27,670 --> 00:30:29,800 - EHI. - Chi pensi di essere? 402 00:30:29,800 --> 00:30:31,540 Come osi? 403 00:30:31,540 --> 00:30:33,140 Non te lo meriti. 404 00:30:33,140 --> 00:30:34,210 (Non ucciderci due volte.) 405 00:30:34,210 --> 00:30:35,280 (Autografia di Yoon Hui Jae deve essere distrutto.) 406 00:30:35,280 --> 00:30:36,280 - Muoviti. - Togliti di mezzo. 407 00:30:36,280 --> 00:30:38,050 - E' un assassino. - Fermare. 408 00:30:38,050 --> 00:30:40,580 - Ipocrita. - Sei un assassino. 409 00:30:40,580 --> 00:30:41,920 Non puoi essere un agente di polizia. 410 00:30:41,920 --> 00:30:43,790 Ti definisci la polizia? 411 00:30:43,790 --> 00:30:45,350 Non sei la polizia. 412 00:30:45,350 --> 00:30:47,460 - Teppista. - Togliti di mezzo. 413 00:30:47,460 --> 00:30:48,490 Per favore. 414 00:30:48,490 --> 00:30:51,330 - È il figlio di Yoon Hui Jae. - Per favore calmati. 415 00:30:51,330 --> 00:30:54,030 Ha ucciso mia madre. 416 00:30:54,030 --> 00:30:57,100 - E' un assassino. - Non te lo meriti. 417 00:30:57,100 --> 00:31:00,200 - E' un assassino. - Non può essere la polizia. 418 00:31:00,200 --> 00:31:02,470 Viene da una famiglia corrotta. 419 00:31:02,470 --> 00:31:05,270 Signor Presidente. Questo è ingiusto. 420 00:31:05,270 --> 00:31:08,340 Non posso crederci. 421 00:31:08,340 --> 00:31:11,350 - Santo cielo, lasciami andare. - Riportarli in vita. 422 00:31:12,050 --> 00:31:13,620 Per favore, lasciali andare. 423 00:31:21,260 --> 00:31:22,490 Sto bene. 424 00:31:23,460 --> 00:31:24,660 Per favore, lasciali andare. 425 00:31:32,370 --> 00:31:33,470 Teppista. 426 00:31:33,570 --> 00:31:37,040 Tale padre, tale figlio, tu e tuo padre siete così sfacciati. 427 00:31:37,040 --> 00:31:41,710 Sapevi che c'era lui dietro a tutto ciò. 428 00:31:41,710 --> 00:31:45,210 Come osi farlo? una scena del genere in TV? 429 00:31:45,210 --> 00:31:47,020 È stato tuo padre a dirti di farlo? 430 00:31:48,150 --> 00:31:51,350 Dai un'occhiata a questo. 431 00:31:51,490 --> 00:31:53,020 È vero? 432 00:31:55,660 --> 00:31:58,660 Stavi fingendo in TV? 433 00:31:58,760 --> 00:32:02,030 Una persona come te si è laureata il primo della tua classe? Un tenente? 434 00:32:05,500 --> 00:32:07,570 Tuo padre ti vuole così bene. 435 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Come poteva non saperlo? quanto era preziosa la mia famiglia? 436 00:32:10,110 --> 00:32:13,070 Come poteva non saperlo? Come? 437 00:32:14,180 --> 00:32:16,850 Toglile quelle mani sporche di dosso! 438 00:32:30,130 --> 00:32:31,190 (L'assassino guadagna con la sua autobiografia.) 439 00:32:44,640 --> 00:32:45,740 Mi dispiace. 440 00:32:49,610 --> 00:32:50,750 Lo sono davvero. 441 00:32:53,110 --> 00:32:54,420 Mi dispiace molto. 442 00:32:54,420 --> 00:32:56,280 (Ritirare il suo premio presidenziale) 443 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 Smettila, teppista! 444 00:33:15,800 --> 00:33:16,870 Perché tu... 445 00:33:31,950 --> 00:33:34,760 E mia mamma? 446 00:33:35,820 --> 00:33:37,790 E mia mamma? 447 00:33:37,790 --> 00:33:39,530 - EHI! - Signore. 448 00:33:39,530 --> 00:33:40,960 - Teppista. - Tienilo. 449 00:33:40,960 --> 00:33:43,530 - Tienilo. - Monello. 450 00:33:43,530 --> 00:33:45,970 - Si fermi, signore. - Lasciami andare. 451 00:33:45,970 --> 00:33:48,540 Lasciami andare! 452 00:33:48,540 --> 00:33:50,540 Teppista, che mi dici di mia madre? 453 00:33:50,540 --> 00:33:52,340 - Per favore, signore. - Lasciami andare. 454 00:33:52,340 --> 00:33:54,240 Lasciami andare! 455 00:33:54,240 --> 00:33:57,210 Ehi, dimmelo sinceramente. 456 00:33:57,210 --> 00:34:00,680 Vieni qui, tu. E mia mamma? 457 00:34:00,980 --> 00:34:03,490 Sii onesto. 458 00:34:03,720 --> 00:34:06,150 - Non ti dispiace. - Na Moo. 459 00:34:07,220 --> 00:34:11,030 So che non sei dispiaciuto verso mia mamma. 460 00:34:12,990 --> 00:34:14,030 Nak ha vinto. 461 00:34:15,400 --> 00:34:18,370 Sai perché? mia madre mi ha chiamato Na Moo? 462 00:34:19,130 --> 00:34:20,700 Te l'ho detto? 463 00:34:23,670 --> 00:34:24,810 Ovviamente. 464 00:34:25,010 --> 00:34:28,080 Sono rimasto molto commosso dalla storia. 465 00:34:30,010 --> 00:34:31,650 Sei tu... 466 00:34:32,110 --> 00:34:33,980 che mi fa somigliare ad un albero. 467 00:34:34,580 --> 00:34:36,120 Te l'ho detto anche questo? 468 00:34:40,620 --> 00:34:43,230 Proprio come il nome che mi ha regalato mia mamma. 469 00:34:43,830 --> 00:34:45,390 Come un vero albero. 470 00:34:46,660 --> 00:34:49,230 Senza fare nulla di male, 471 00:34:49,230 --> 00:34:51,070 Supererò la vita... 472 00:34:52,770 --> 00:34:54,200 finché non diventerò maggiorenne. 473 00:34:58,370 --> 00:34:59,570 Sei tu... 474 00:35:00,910 --> 00:35:02,580 chi mi aiuta a farlo. 475 00:35:45,090 --> 00:35:47,190 Ei, tu. 476 00:35:47,190 --> 00:35:49,260 Raccontacelo. Giù le mani. 477 00:35:49,260 --> 00:35:52,860 - Sei davvero dispiaciuto? - Basta. 478 00:35:52,860 --> 00:35:54,630 Ti senti davvero male? 479 00:35:54,630 --> 00:35:56,030 Mia madre. 480 00:35:56,030 --> 00:35:58,130 Cosa fai? 481 00:35:58,230 --> 00:36:00,370 Mio figlio non ha fatto nulla di male! 482 00:36:00,370 --> 00:36:03,040 Stai bene? Quello che è successo? 483 00:36:03,040 --> 00:36:07,080 Cosa ha fatto di sbagliato mia madre? 484 00:36:07,480 --> 00:36:10,310 E le famiglie delle vittime? 485 00:36:10,310 --> 00:36:14,320 Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? 486 00:36:14,320 --> 00:36:18,020 Come osa farlo? 487 00:36:18,020 --> 00:36:19,090 Quell'uomo... 488 00:36:19,690 --> 00:36:22,760 merita di essere accoltellato e ucciso. 489 00:36:22,920 --> 00:36:25,730 Mio figlio, invece, no. 490 00:36:25,930 --> 00:36:29,700 Ha cercato di fermare suo padre dalla pubblicazione della sua autobiografia. 491 00:36:29,700 --> 00:36:31,500 È andato anche in televisione. 492 00:36:34,040 --> 00:36:35,470 Ci sta provando... 493 00:36:36,300 --> 00:36:38,470 essere diverso da suo padre. 494 00:36:49,480 --> 00:36:50,720 Miele. 495 00:36:52,950 --> 00:36:54,160 Woon Myung. 496 00:36:55,220 --> 00:36:58,430 Mi dispiace. 497 00:36:58,690 --> 00:37:02,360 È stata tutta colpa mia. 498 00:37:02,800 --> 00:37:06,470 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 499 00:37:09,300 --> 00:37:11,970 È tutta colpa mia. 500 00:37:11,970 --> 00:37:14,340 È colpa di tua madre. 501 00:37:16,440 --> 00:37:18,650 Potresti occuparti di... 502 00:37:19,580 --> 00:37:20,920 mia madre e So Jin? 503 00:37:21,220 --> 00:37:22,420 Lo farò. 504 00:37:23,990 --> 00:37:25,090 Madre. 505 00:37:25,520 --> 00:37:26,990 Usciamo di qui. 506 00:37:27,720 --> 00:37:29,120 Ci sono troppi giornalisti. 507 00:37:31,190 --> 00:37:32,890 (Genitore del laureato) 508 00:38:19,070 --> 00:38:20,540 (Mia figlia ha fatto un sogno proprio come te.) 509 00:39:11,430 --> 00:39:12,660 Na Moo. 510 00:39:32,980 --> 00:39:34,250 Lei è quella... 511 00:39:35,750 --> 00:39:37,720 mio padre... 512 00:39:39,120 --> 00:39:40,190 rubato il mondo. 513 00:39:47,400 --> 00:39:49,000 Devo espiare per il resto della mia vita... 514 00:39:50,030 --> 00:39:51,870 per qualcosa che non ho fatto. 515 00:39:56,440 --> 00:39:58,010 Devo scappare per il resto della mia vita... 516 00:39:59,640 --> 00:40:01,480 per qualcosa che non ho fatto. 517 00:40:03,910 --> 00:40:05,080 Il mio unico... 518 00:40:06,850 --> 00:40:07,950 paradiso. 519 00:40:14,360 --> 00:40:16,630 Ti avevo detto di dirlo e basta se fa male. 520 00:40:20,860 --> 00:40:22,830 Ti avevo detto di non tenerti tutto dentro. 521 00:40:30,870 --> 00:40:31,940 Rispondimi. 522 00:40:39,550 --> 00:40:40,620 Na Moo. 523 00:40:48,390 --> 00:40:49,520 Rispondetemi. 524 00:41:33,130 --> 00:41:34,240 Chi sei? 525 00:41:38,040 --> 00:41:40,240 Lo comprerò da te. 526 00:42:01,300 --> 00:42:02,900 Togli le mani da mia sorella. 527 00:42:06,100 --> 00:42:07,240 Moo ha vinto. 528 00:42:16,850 --> 00:42:18,280 Non volevo salutarti... 529 00:42:18,780 --> 00:42:20,250 dicendo che è passato un po' di tempo, 530 00:42:20,980 --> 00:42:22,120 ma è passato un po' di tempo. 531 00:42:23,290 --> 00:42:24,420 Sono passati nove anni? 532 00:42:25,350 --> 00:42:26,990 Non ti avevo avvertito anche allora? 533 00:42:27,660 --> 00:42:29,860 Ti avevo detto di non presentarti di nuovo davanti alla mia famiglia. 534 00:42:45,240 --> 00:42:46,780 (Chae Do Jin) 535 00:42:49,950 --> 00:42:51,410 Non mi interessa chi sei adesso... 536 00:42:51,780 --> 00:42:53,480 o che tipo di maschera indossi. 537 00:42:54,420 --> 00:42:55,850 Non dimenticare... 538 00:42:57,450 --> 00:42:58,490 il mio avvertimento, 539 00:42:59,420 --> 00:43:00,520 Yoon Na Moo. 540 00:43:06,530 --> 00:43:07,600 Andiamo. 541 00:43:32,050 --> 00:43:33,220 Nak ha vinto. 542 00:43:50,240 --> 00:43:51,340 Andiamo. 543 00:44:36,520 --> 00:44:37,690 ehi, 544 00:44:40,220 --> 00:44:41,620 stai bene? 545 00:44:47,160 --> 00:44:49,830 Probabilmente non puoi parlare come il resto di noi. 546 00:44:50,270 --> 00:44:51,970 Non sforzarti troppo. 547 00:44:54,140 --> 00:44:55,270 Qui. 548 00:44:58,270 --> 00:45:00,240 Lo manterrai e basta? 549 00:45:05,450 --> 00:45:07,080 Se fa troppo male, 550 00:45:07,480 --> 00:45:08,950 puoi semplicemente buttarlo via. 551 00:45:40,350 --> 00:45:41,780 (24.12.2006, Gil) 552 00:45:46,190 --> 00:45:47,420 Mamma... 553 00:45:48,020 --> 00:45:53,060 (24.12.2006, Jee) 554 00:46:04,110 --> 00:46:05,570 (Mi dispiace, mamma.) 555 00:46:20,020 --> 00:46:21,890 (24.12.2006, Jee) 556 00:46:35,470 --> 00:46:37,310 (24.12.2006, Jee) 557 00:46:54,460 --> 00:46:55,590 Nak ha vinto. 558 00:47:12,340 --> 00:47:13,510 Va bene. 559 00:47:15,380 --> 00:47:16,810 Lo supereremo... 560 00:47:19,080 --> 00:47:20,350 ancora una volta. 561 00:47:32,890 --> 00:47:34,960 Dev'essere stata una lunga giornata per te. 562 00:47:35,230 --> 00:47:37,400 Congratulazioni per la laurea. 563 00:47:37,570 --> 00:47:41,240 Qualunque cosa succeda fuori, ci riesci comunque. 564 00:47:41,740 --> 00:47:44,570 C'è una ragione per cui i papà sono favorevoli i loro figli più piccoli. 565 00:47:45,540 --> 00:47:46,910 Lo fermerai? 566 00:47:46,910 --> 00:47:49,380 Tuo padre vuole davvero vederti. 567 00:47:49,810 --> 00:47:51,310 Non verrai con me un giorno? 568 00:47:51,310 --> 00:47:52,580 Era quello... 569 00:47:53,980 --> 00:47:55,820 l'unico accordo che hai concluso? 570 00:47:57,220 --> 00:47:58,790 C'era anche quello. 571 00:48:00,820 --> 00:48:02,020 Ma ho pensato... 572 00:48:02,020 --> 00:48:04,530 c'è un segreto che solo voi due condividete. 573 00:48:04,690 --> 00:48:06,160 Che cosa è... 574 00:48:06,800 --> 00:48:08,660 determina quale sarà il prezzo. 575 00:48:11,770 --> 00:48:13,900 La persona che ha aiutato Gil Nak ha vinto qui... 576 00:48:14,470 --> 00:48:15,640 eri tu, vero? 577 00:48:16,710 --> 00:48:19,910 La persona che Gil Moo ha vinto trascinato via è stato Nak Won. 578 00:48:21,310 --> 00:48:22,540 Cosa sta succedendo? 579 00:48:23,180 --> 00:48:24,450 Voi due... 580 00:48:25,680 --> 00:48:27,280 vi piacciate ancora? 581 00:48:31,390 --> 00:48:33,090 Questo è impossibile. 582 00:48:33,320 --> 00:48:34,360 lo sai, 583 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 è davvero scortese. 584 00:48:43,600 --> 00:48:46,430 Ti avevo detto di non toccarla. 585 00:48:47,940 --> 00:48:49,570 Nove anni fa e anche adesso, 586 00:48:50,670 --> 00:48:52,510 Ti avevo detto di non osare... 587 00:48:52,510 --> 00:48:54,180 - toccala o... - Tu sei... 588 00:48:55,210 --> 00:48:57,750 parzialmente responsabile per quello che le è successo. 589 00:49:01,280 --> 00:49:03,220 Tuo padre è subumano. 590 00:49:03,650 --> 00:49:06,790 Sapevi che era un mostro, e le hai preso la mano. 591 00:49:07,990 --> 00:49:09,660 Dipende da te. 592 00:49:10,930 --> 00:49:12,690 Devi saperlo. 593 00:49:15,400 --> 00:49:17,630 Non hai coscienza proprio come tuo padre. 594 00:49:52,370 --> 00:49:53,900 Sto bene. 595 00:49:54,440 --> 00:49:55,840 Anch'io sto bene. 596 00:49:56,710 --> 00:49:58,440 Non puoi stare bene. 597 00:49:59,570 --> 00:50:01,310 Hai un aspetto terribile. 598 00:50:02,180 --> 00:50:05,280 Ti trasferirai presto domani mattina, allora perché sei qui? 599 00:50:06,580 --> 00:50:07,720 Abbiamo dovuto... 600 00:50:08,520 --> 00:50:10,050 fare le valigie in fretta. 601 00:50:11,120 --> 00:50:13,790 Ecco perché eravamo in ritardo. 602 00:50:14,960 --> 00:50:16,730 Mi dispiace, figlio mio. 603 00:50:22,500 --> 00:50:25,700 Ci incontreremo spesso una volta che ti trasferisci a Seoul. 604 00:50:27,100 --> 00:50:28,770 Mi dispiace, non posso... 605 00:50:29,670 --> 00:50:30,840 aiutarti a muoverti. 606 00:50:33,440 --> 00:50:34,610 Fai Jin. 607 00:50:35,440 --> 00:50:36,580 SÌ? 608 00:50:38,510 --> 00:50:40,220 Quando vuoi piangere, 609 00:50:40,450 --> 00:50:42,250 non fermarti. Piangi e basta. 610 00:50:44,220 --> 00:50:45,920 Quando sei triste, piangi. 611 00:50:46,250 --> 00:50:47,920 Quando sei stanco, abbraccia. 612 00:50:48,460 --> 00:50:50,290 È così che viviamo. 613 00:50:54,360 --> 00:50:55,900 Trattenendo... 614 00:50:58,500 --> 00:50:59,830 viene dopo. 615 00:51:01,000 --> 00:51:03,340 Quando hai provato tutto quello che potevi, 616 00:51:03,970 --> 00:51:05,510 ma niente ha funzionato, 617 00:51:06,910 --> 00:51:08,410 è allora che ti trattieni. 618 00:51:17,190 --> 00:51:18,490 Grazie. 619 00:51:20,390 --> 00:51:22,120 La tempesta era dura, 620 00:51:22,560 --> 00:51:25,090 ma ce l'hai fatta senza cadere. 621 00:51:25,660 --> 00:51:28,260 Come tua madre, sono così... 622 00:51:29,300 --> 00:51:31,200 orgoglioso di te. 623 00:51:32,770 --> 00:51:36,040 Qualunque cosa dicano gli altri, intendi... 624 00:51:36,370 --> 00:51:39,210 più per me che altro. 625 00:51:42,310 --> 00:51:43,480 Lo sai... 626 00:51:44,080 --> 00:51:45,250 come mi sento? 627 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 Ho fame. 628 00:51:57,360 --> 00:52:00,560 - Andiamo a mangiare. - Il mio dolce porcellino. 629 00:52:00,560 --> 00:52:01,930 Mi chiedevo dove fossi. 630 00:52:02,830 --> 00:52:04,330 Ti raggiungerò. 631 00:52:05,830 --> 00:52:08,740 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 632 00:52:10,670 --> 00:52:12,140 Non essere troppo lungo. 633 00:52:12,370 --> 00:52:13,610 Andiamo. 634 00:52:13,780 --> 00:52:14,910 Solo un minuto. 635 00:52:18,610 --> 00:52:20,580 (Premio Presidenziale) 636 00:52:28,060 --> 00:52:29,190 Andiamo. 637 00:52:50,880 --> 00:52:53,280 Stai dritto. Fai un passo avanti se sei basso. 638 00:52:53,280 --> 00:52:55,920 Stai di lato, e mostra il tuo badge. 639 00:52:56,480 --> 00:52:57,920 Posa ad angolo. 640 00:52:57,920 --> 00:52:59,960 Facciamo una foto. Affrettarsi. 641 00:52:59,960 --> 00:53:01,560 Vieni qui. 642 00:53:01,790 --> 00:53:03,530 Mettiti in posa, vuoi? 643 00:53:03,730 --> 00:53:05,060 Basta scattare la foto. 644 00:53:12,730 --> 00:53:14,740 Tuo padre è subumano. 645 00:53:18,040 --> 00:53:21,080 Sapevi che era un mostro, e le hai preso la mano. 646 00:53:22,410 --> 00:53:24,080 Dipende da te. 647 00:53:39,130 --> 00:53:40,260 mi dispiace... 648 00:53:44,070 --> 00:53:45,400 per averti apprezzato. 649 00:53:49,500 --> 00:53:50,570 Perché? 650 00:54:30,380 --> 00:54:31,510 mi dispiace... 651 00:54:36,320 --> 00:54:37,550 per averti apprezzato. 652 00:54:44,030 --> 00:54:47,430 (Il figlio di Yoon Hui Jae aggredito dalle famiglie delle vittime al momento della laurea) 653 00:54:48,700 --> 00:54:50,130 È tutto cresciuto. 654 00:54:55,340 --> 00:54:58,910 La foto non è delle migliori. 655 00:55:00,040 --> 00:55:02,210 Ho chiesto loro di prenderne alcuni carini. 656 00:55:02,210 --> 00:55:03,510 (Park Hee Young) 657 00:55:07,220 --> 00:55:09,720 (Il figlio di Yoon Hui Jae aggredito dalle famiglie delle vittime al momento della laurea) 658 00:55:18,960 --> 00:55:20,100 Malvagità... 659 00:55:21,130 --> 00:55:22,760 non è sviluppato. 660 00:55:25,230 --> 00:55:26,470 La malvagità è... 661 00:55:52,690 --> 00:55:53,700 Vieni qui. 662 00:55:53,930 --> 00:55:55,900 Vieni qui. Venga con me. 663 00:55:56,430 --> 00:55:59,570 Non avvicinarti. La farò a fette. 664 00:55:59,570 --> 00:56:03,000 Mossa. Togliti dai piedi. Ti avevo avvertito! 665 00:56:03,000 --> 00:56:04,710 Devi muoverti. 666 00:56:12,950 --> 00:56:14,250 Ti ucciderò! 667 00:56:24,690 --> 00:56:27,600 Ma stai scherzando? La lama è smussata. 668 00:56:42,740 --> 00:56:45,210 - Qui! - Ti vogliamo bene! 669 00:56:45,250 --> 00:56:46,380 Han Jae Yi! 670 00:56:47,180 --> 00:56:48,320 Han Jae Yi! 671 00:57:09,200 --> 00:57:10,470 La malvagità è... 672 00:57:18,250 --> 00:57:19,350 Stai bene? 673 00:57:22,150 --> 00:57:23,220 SÌ. 674 00:57:25,850 --> 00:57:27,390 È una scelta. 675 00:57:30,260 --> 00:57:32,760 Sei così carina! 676 00:57:35,600 --> 00:57:37,700 Sei bellissima. Sono un fan. 677 00:57:37,700 --> 00:57:39,530 Sei così carina di persona. 678 00:57:45,240 --> 00:57:47,310 Grazie per avermi apprezzato. 679 00:57:47,610 --> 00:57:49,680 Han Jae Yi! 680 00:58:08,630 --> 00:58:10,730 (Attrice Han Jae Yi) 681 00:58:21,110 --> 00:58:25,310 (Ti amo, Han Jae Yi) 682 00:58:40,530 --> 00:58:41,660 Il mio unico... 683 00:58:49,000 --> 00:58:50,110 paradiso.